{"id":313,"date":"2014-05-25T21:38:30","date_gmt":"2014-05-25T21:38:30","guid":{"rendered":"http:\/\/lingvistika.si\/?page_id=313"},"modified":"2014-09-13T19:37:01","modified_gmt":"2014-09-13T19:37:01","slug":"dyirbal-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lingvistika.si\/?page_id=313","title":{"rendered":"Dyirbal 2"},"content":{"rendered":"

Te\u017eja naloga iz jezika dyirbal.<\/p>\n

Podani so stavki v jeziku dyirbal in njihovi prevodi v sloven\u0161\u010dino. Ugotovi pravila in prevedi nekaj stavkov.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Bayi yara bangu gurugu jagunman.<\/td>\nPija\u010da uspava mo\u0161kega.<\/td>\n<\/tr>\n
Balan yabu bangul yara buran.<\/td>\nMo\u0161ki gleda mater.<\/td>\n<\/tr>\n
Balan waymin bangu juga jamiman.<\/td>\nSladkor redi ta\u0161\u010do.<\/td>\n<\/tr>\n
Bala yila bangul bargan guninu.<\/td>\nKenguru i\u0161\u010de pero.<\/td>\n<\/tr>\n
Balan malayigara bangu garan jagunman.<\/td>\nDim uspava \u0161korpijona.<\/td>\n<\/tr>\n
Bala gurugu bangul numa dimbanu.<\/td>\nO\u010de nosi pija\u010do.<\/td>\n<\/tr>\n
Bayi midin bangun bima banjan.<\/td>\nKa\u010da zasleduje posuma.<\/td>\n<\/tr>\n
Bayi gubimbulu bangu gurugu jagunman.<\/td>\nPija\u010da uspava zdravnika.<\/td>\n<\/tr>\n
Bala garan bangul binjirin buran.<\/td>\nKu\u0161\u010dar gleda dim.<\/td>\n<\/tr>\n
Balan dunan bangul yirinjila guninu.<\/td>\nKa\u010dji pastir i\u0161\u010de bode\u010de drevo*.<\/td>\n<\/tr>\n
Bala juga bangun yabu dimbanu.<\/td>\nMati nosi sladkor.<\/td>\n<\/tr>\n
Bala diban bangul gubimbulu guninu.<\/td>\nZdravnik i\u0161\u010de kamen.<\/td>\n<\/tr>\n
Bala garan bangun waymin buran.<\/td>\nTa\u0161\u010da gleda dim.<\/td>\n<\/tr>\n
Bayi binjirin bangul nalnga buran.<\/td>\nDe\u010dek gleda ku\u0161\u010darja.<\/td>\n<\/tr>\n
Bayi numa bangul yara guninu.<\/td>\nMo\u0161ki i\u0161\u010de o\u010deta.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

*(Bode\u010de drevo je vrsta drevesa s strupenimi iglicami).<\/p>\n

Prevedi v dyirbal:<\/p>\n

    \n
  1. Kenguru gleda ka\u010djega pastirja.<\/li>\n
  2. Teta (mugunanja) i\u0161\u010de pero.<\/li>\n
  3. Posum zasleduje zvok (munga).<\/li>\n
  4. Gosenica (bayimbam) i\u0161\u010de mo\u0161kega.<\/li>\n
  5. Mo\u0161ki i\u0161\u010de oro\u017eje (amo).<\/li>\n<\/ol>\n

    Prevedi v sloven\u0161\u010dino:<\/p>\n

      \n
    1. Balan nalnga bangul numa guninu.<\/li>\n
    2. Bala diban bangun binjirin guninu.<\/li>\n
    3. Bayi bargan bangul yara buran.<\/li>\n<\/ol>\n<\/blockquote>\n

       <\/p>\n

      Za namig lahko pi\u0161ete na email info@null<\/span>lingvistika.si<\/a> ali pa po\u0161ljete svojo re\u0161itev v pregled.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Te\u017eja naloga iz jezika dyirbal. Podani so stavki v jeziku dyirbal in njihovi prevodi v sloven\u0161\u010dino. Ugotovi pravila in prevedi nekaj stavkov. Bayi yara bangu gurugu jagunman. Pija\u010da uspava mo\u0161kega. Balan yabu bangul yara buran. Mo\u0161ki gleda mater. Balan waymin bangu juga jamiman. Sladkor redi ta\u0161\u010do. Bala yila bangul bargan guninu. Kenguru i\u0161\u010de pero. Balan … Continue reading Dyirbal 2<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,1,9],"class_list":["post-313","page","type-page","status-publish","hentry","category-srednje-tezke-naloge","category-uncategorized","category-prevajalske-naloge"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lingvistika.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lingvistika.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lingvistika.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingvistika.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingvistika.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=313"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/lingvistika.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":412,"href":"https:\/\/lingvistika.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/313\/revisions\/412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lingvistika.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lingvistika.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}