Naloga iz retoromanščine sodi med fonetične naloge. Prevodi za rešitev naloge niso pomembni.
Podane so besede iz dveh narečij retoromanščine in njihovi prevodi v slovenščino. Določi, kako se zapišejo manjkajoče besede.
| SurselvanščiNA |
Engadinščina |
prevod |
| buglia |
buoglia |
kaša |
| dunna |
duonna |
ženska |
| flur |
flur |
cvetlica |
| insumma |
insomma |
skratka |
| num |
nom |
ime |
| numer |
nomer |
število |
| nums |
noms |
imena |
| tut |
tuot |
vse |
| ura |
ura |
čas |
| mund |
|
svet |
| mussar |
|
pokazati |
| plumba |
|
plomba |
| stumi |
|
želodec |
Kakšna so pravila za zapis besed?
Rešitev naloge lahko pošljete v pregled na email info@nulllingvistika.si.
Naloga iz ruščine je napisana v pisavi cirilici, v kateri pišejo v Rusiji. Vendar pa v nalogi ni treba razvozlati pisave, ampak samo ugotoviti prevode besed, vrstni red in kaj se spremeni, kadar uporabimo v stavkih različna imena.
Podani so stavki v ruščini in njihovi prevodi v slovenščino. Določi pomen besed, vrstni red in pravila ter prevedi nekaj primerov.
| Джон убил Мэри. |
Janez je ubil Marijo. |
| Мэри убила Сэма. |
Marija je ubila Samota. |
| Сэм убил Джона. |
Samo je ubil Janeza. |
Prevedi v ruščino (Ivan se po rusko napiše Иван, Ana pa Анна):
- Janez je ubil Samota.
- Marija je ubila Janeza.
- Samo je ubil Marijo.
- Ana je ubila Ivana.
- Ivan je ubil Ano.
Za namig pišite na email info@nulllingvistika.si.
Tole je naloga s številkami iz jezika waorani. Waorani je jezik domorodcev v Ekvadorju. Nekaj števil lahko ugotovimo iz računov, za tista, ki v računih ne nastopajo, pa moramo najti pravilo s pomočjo ostalih števil.
V spodnjih štirih računih nastopajo števila od 1 do 10. Vsaka podčrtana skupina predstavlja eno število od 1 do 10. Znak + pomeni seštevanje, x pomeni množenje, številka 2 nad podčrtano skupino pa kvadriranje.
| mena mena mena mena + mena go mena = aemaempoke go aroke x 2 |
| aroke2 + mena2 = aemaempoke |
| aemaempoke go aroke2 = mena go mena x aemaempoke mena go mena |
| mena x aemaempoke = tipaempoke |
Zapiši vsa števila od 1 do 10 v jeziku waorani. Za tista števila, ki manjkajo v zgornjih računih, ugotovi pravilo s pomočjo ostalih števil.
Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si.
Spodaj je malo težja naloga iz stare kretske zlogovne pisave.
Podane so starogrške besede v dveh različnih zapisih. Določi pravila po katerih starogrške besede zapišemo v kretski zlogovni pisavi in reši nekaj primerov.
| stara grščina |
kretska zlogovna pisava |
| agria |
a-ki-ri-ja |
| gerotem |
ke-ro-te |
| deksato |
de-ka-sa-to |
| leptos |
re-po-to |
| elepa |
e-re-pa |
| peplot |
pe-po-ro |
Zapiši s kretsko zlogovno pisavo: agremon, kalker, opelos, protos, gurso, pliege.
Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si.
Tole je še ena naloga iz jezika hausa, zelo podobna Hausa 1, ampak malo težja, ker je treba ugotoviti poleg prevoda besed še dve pravili.
Podani so stavki v jeziku hausa in njihovi prevodi v slovenščino. Določi pomen besed, vrstni red in pravila ter prevedi nekaj primerov.
| Makeri kawo yaro. |
Kovač je pripeljal dečka. |
| Yaro kawo makeri. |
Deček je pripeljal kovača. |
| Makeri za hura wuta. |
Kovač bo zanetil ogenj. |
| Mace za hura wuta. |
Ženska bo zanetila ogenj. |
| Mace hura wuta. |
Ženska je zanetila ogenj. |
| Yarinye dawo. |
Deklica se je vrnila. |
| Makeri kawo yarinye. |
Kovač je pripeljal deklico. |
| Maca za hura wuta. |
Ženske bodo zanetile ogenj. |
Prevedi v slovenščino (mayi pomeni drevo):
- Makera za hura wuta.
- Yarinya za dawo.
- Wuta hura mayi.
Prevedi v hausa (drevo je mayi):
- Kovač bo pripeljal deklico.
- Dečki se bodo vrnili.
- Ženske so pripeljale drevesa.
Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si.
Lažja naloga iz jezika dyirbal. V jeziku dyirbal sta povsod dve besedi. Kaj pomenita?
Podane so besede v jeziku dyirbal in njihovi prevodi v slovenščino. Ugotovi, po kakšnem pravilu zapisujejo besede in po tem pravilu zapiši nekaj novih besed.
| bangul yara |
moški |
| bangun yabu |
mama |
| bangun waymin |
tašča |
| bangu yila |
pero |
| bangun malayigara |
škorpijon |
| bangu gurugu |
pijača |
| bangun bima |
kača |
| bangul gubimbulu |
zdravnik |
| bangu garan |
dim |
| bangun dunan |
drevo s strupenimi iglicami |
| bangu juga |
sladkor |
| bangu diban |
kamen |
| bangul binjirin |
kuščar |
| bangul gula |
koala |
| bangul bargan |
kenguru |
Zapiši naslednje besede v jeziku dyirbal, v oklepaju je prevod besed, ki jih ni v zgornji tabeli: teta (mugunanja), zvok (munga), gosenica (bayimbam), orožje (amo), deček (nalnga), zdravnica.
Ali je pravilo drugačno, če k zgornjemu seznamu dodamo še ‘bangun bangay – sulica’? Bi katero od besed zdaj napisali drugače?
Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si ali pa pošljete svojo rešitev v pregled.
Tole je še ena naloga iz jezika vai, zelo podobna Vai 1, ampak malo težja, ker je treba ugotoviti poleg prevoda besed še eno pravilo.
Podane so besedne zveze v jeziku vai in njihovi prevodi v slovenščino. Določi pomen besed, ugotovi pravilo, kdaj napišejo ‘a’ in kdaj ne in prevedi nekaj primerov.
| gbomu a nimi |
kača od ribe |
| kai kafa |
rama od moškega |
| kai a lende |
ladja od moškega |
| kanja keni |
krempelj od orla |
| nimi ja |
oko od kače |
| nimi a lende |
ladja od kače |
Prevedi v slovenščino: gbomu a lende, kai ja.
Prevedi v vai: riba od moškega, oko od ribe.
Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si.
Follow