Težja verzija naloge z irskimi števili. Irščina sodi med keltske jezike. Ti so le daljni sorodniki germanskih jezikov, a z malo domišljije je zapis nekaterih števil v irščini neverjetno podoben angleškim ali nemškim.
Podane so besedne zveze s števili v irščini in njihov prevod v slovenščino. Zapiši pravila za štetje predmetov v irščini in prevedi nekaj primerov.
| 1 vrt |
garra amhain |
| 3 čolni |
tri bhad |
| 5 zidov |
cuig bhalla |
| 6 ljudi |
se dhuine |
| 10 čolnov |
deich mbad |
| 11 fantov |
gasur deag |
| 17 vrat |
seacht ndoras deag |
| 39 ljudi |
naoi nduine deag is fiche |
| 43 vrat |
tri dhoras is dha fichid |
| 48 zidov |
ocht mballa is dha fichid |
| 57 čolnov |
seacht mbad deag is dha fichid |
| 66 fantov |
se ghasur is tri fichid |
| 80 vrat |
ceithre fichid doras |
| 81 vrtov |
garra is ceithre fichid |
| 92 vrtov |
dha gharra deag is ceithre fichid |
Zapiši s števili:
| naoi mbad deag is ceithre fichid |
|
| se dhuine deag |
|
| naoi nduine |
|
| fiche gasur |
|
| garra deag is fiche |
|
Zapiši z besedami:
| 2 fanta |
|
| 38 zidov |
|
| 14 zidov |
|
| 71 vrat |
|
| 21 čolnov |
|
| 90 ljudi |
|
Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si. Lahko pa tudi pošljete svojo rešitev (prevode in pravila) v pregled.
Tale naloga iz valmanščine je težka, določiti boste morali, kako so besede sestavljene, kaj sodi skupaj in si za povrh še pomagati s kombiniranjem primerov.
Podane so besede v valmanščini in njihovi prevodi v slovenščino v pomešanem vrstnem redu. Določi prave povezave, sestavo besed v valmanščini in po ugotovljenih pravilih prevedi še nekaj novih besed. Možni sta dve rešitvi, poišči obe!
Besede v valmanščini:
| man, na, npa, way, wpa, ya |
Slovenski prevodi:
| bratje in mama, jaz in brat, mama in jaz, poglavar in žena, sosed in jaz, žena in gostje |
Prevedi v valmanščino:
jaz in sosede, mama in poglavar, sestre in sosed, jaz in poglavarji, babica in gostja, strici in tete
Prevedi v slovenščino:
ypa, wa, wan, may
Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si. Lahko pa tudi pošljete svojo rešitev (prevode in pravila) v pregled.
Tale naloga iz sanskrita je težka, ker so prevodi med seboj pomešani. Če vam ne bo šla, poskusite z lažjo verzijo, kjer prevodi niso pomešani.
Podane so besede v sanskritu in njihovi prevodi v slovenščino v pomešanem vrstnem redu. Določi prave povezave, sestavo besed v sanskritu in po ugotovljenih pravilih prevedi še nekaj novih besed.
Besede v sanskritu:
| yah, tatha, sarvatra, ekah, yada, tatra, yatra, sarvah |
Besede v slovenščini:
| povsod, kje, vsi, kdaj, kdo, tako, tam, isti (človek) |
Prevedi v sanskrit:
vedno, na vse načine, kako, istočasno, potem.
Prevedi v slovenščino:
tah, ekatha.
Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si. Lahko pa tudi pošljete svojo rešitev (prevode in pravila) v pregled.
Spodnja številska naloga je težka, saj v jeziku dehu nimajo enakega sistema kot mi. To lahko tudi sami hitro vidite iz tega, da v nalogi nastopa zelo malo različnih besed. Če bi imeli desetiški sistem, bi jih moralo biti vsaj 9 za enice, pa še kakšna zraven za zapis višjih števil. Posebnosti v zapisu so izpuščene, zato da se lahko osredotočite samo na števila.
Podana so števila in njihov zapis v jeziku dehu. Ugotovi pravila njihovega številskega sistema in prevedi dva računa.
| 26 |
caatr nge cangomen |
| 31 |
caatr nge cako |
| 36 |
caatr nge caqaihano |
| 42 |
lueatr nge lue |
| 50 |
lueatr nge luepi |
| 52 |
lueatr nge lueko |
| 73 |
koniatr nge koniko |
| 75 |
koniatr nge konipi |
| 78 |
koniatr nge koniqaihano |
| 89 |
ekeatr nge ekengomen |
Zapiši s števili:
koniatr nge eke + caatr nge luepi = ekeatr nge ekeko
luengomen + lueko = ekeqaihano
Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si. Lahko pa tudi pošljete svojo rešitev (prevode in pravila) v pregled.
Naloga iz jezika chickasaw sodi med težje naloge, ker imamo tako stavke s samostalniki kot stavke z zaimki in je treba iz naloge ugotoviti pravila za oboje. Naloga je iz enega izmed ameriških lingvističnih tekmovanj, tu sem jo prevedla in malenkost spremenila.
Dani so stavki v jeziku chickasaw in njihovi slovenski prevodi. Določi pravila in prevedi nekaj primerov. Bodi pozoren na črtice (‘) in vijugice(~). Chichasaw je eden izmed jezikov severnoameriških indijancev.
| Ofi’at kowi’ã lhiyohli. |
Pes lovi mačko. |
| Kowi’at ofi’ã lhiyohli. |
Mačka lovi psa. |
| Ofi’at shoha. |
Pes smrdi. |
| Ihooat hattakã hollo. |
Ženska ljubi moškega. |
| Lhiyohlili. |
Lovim jo/ga. |
| Salhiyohli. |
Ona/on me lovi. |
| Hilha. |
Ona/on pleše. |
| Ofi’at hilha. |
Pes pleše. |
Prevedi v chickasaw:
- Moški ljubi žensko.
- Mačka smrdi.
- Ljubim jo/ga.
Prevedi v slovenščino:
- Ihooat sahollo.
- Kowi’ã lhiyohlili.
Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si. Lahko pa tudi pošljete svojo rešitev (prevode in pravila) v pregled.
Spodaj je naloga iz laoške pisave. Laočani poznajo 27 soglasnikov in 33 samoglasnikov, v nalogi nastopajo samo nekateri od teh.
Podana so imena držav v laoščini in latiničnem prepisu. Ugotovi pravila za laoško pisavo in reši nekaj primerov. Bodi pozoren na malenkosti, saj so si nekateri znaki zelo podobni. Črtica nad samoglasnikom pomeni, da je samoglasnik dolg.
| Laoško |
latinični prepis |
ime države |
ຊີຮີ
|
sīrī |
Sirija |
ອີຮານ
|
īrān |
Iran |
ບຸນກາຮີ
|
bunkārī |
Bolgarija |
ການາດາ
|
kānādā |
Kanada |
ໄບລີວີ
|
bōlīvī |
Bolivija |
ອານເຢຮີ
|
ānjērī |
Alžirija |
ເນປານ
|
nēpān |
Nepal |
ເປຮູ
|
pērū |
Peru |
ກຸບາ
|
kubā |
Kuba |
ເຊເນການ
|
sēnēkān |
Senegal |
ເກເນຢ
|
kēnēj |
Kenija |
ໄຊມາລີ
|
sōmālī |
Somalija |
ອິນໄດເນເຊຢ
|
indōnēsēj |
Indonezija |
Zapiši imena držav:
| Laoško |
latinični prepis |
ime države |
|
slōvēnijā |
Slovenija |
|
ārābī sāūdī |
Saudska Arabija |
ປານາມາ
|
|
|
ນີເກເຮຢ
|
|
|
Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si. Lahko pa tudi pošljete svojo rešitev v pregled.
Nalogo iz ferščine sem dala med težke naloge zato, ker je za izgovorjavo besed treba ugotoviti več pravil in jih ustrezno skombinirati med seboj.
Podane so besede iz ferskega jezika v poenostavljenem zapisu. Za vsako besedo je dana še njena izgovorjava in prevod v slovenščino. Določi pravila za izgovorjavo v ferščini.
| Zapis |
Izgovorjava |
Prevod |
| eigur |
[eijur] |
bogastvo |
| glogur |
[glovur] |
oglje |
| hugi |
[huwi] |
pamet |
| logi |
[loji] |
plamen |
| mugu |
[muwu] |
(oni) morajo |
| ragi |
[roaji] |
(jaz) svetujem |
| spreiga |
[spreija] |
(oni) raztresajo |
| tegi |
[teji] |
molči |
| vagur |
[voavur] |
zaliv |
| vegur |
[vevur] |
(on) dviguje |
| vigur |
[vijur] |
les |
| viga |
[vija] |
(oni) tehtajo |
Zapiši izgovorjavo naslednjih besed:
| Zapis |
Izgovorjava |
Prevod |
| logur |
|
tekočina |
| skagi |
|
škoda |
| toigur |
|
požirek |
| trugi |
|
naj (on) ogroža |
Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si. Lahko pa tudi pošljete v pregled pravila za izgovorjavo, ki ste jih ugotovili.
Follow