Naloga iz jezika chickasaw sodi med težje naloge, ker imamo tako stavke s samostalniki kot stavke z zaimki in je treba iz naloge ugotoviti pravila za oboje. Naloga je iz enega izmed ameriških lingvističnih tekmovanj, tu sem jo prevedla in malenkost spremenila.

Dani so stavki v jeziku chickasaw in njihovi slovenski prevodi. Določi pravila in prevedi nekaj primerov. Bodi pozoren na črtice (‘) in vijugice(~). Chichasaw je eden izmed jezikov severnoameriških indijancev.

Ofi’at kowi’ã lhiyohli.	Pes lovi mačko.
Kowi’at ofi’ã lhiyohli.	Mačka lovi psa.
Ofi’at shoha.	Pes smrdi.
Ihooat hattakã hollo.	Ženska ljubi moškega.
Lhiyohlili.	Lovim jo/ga.
Salhiyohli.	Ona/on me lovi.
Hilha.	Ona/on pleše.
Ofi’at hilha.	Pes pleše.

 

Prevedi v chickasaw:

1. Moški ljubi žensko.
2. Mačka smrdi.
3. Ljubim jo/ga.

 

Prevedi v slovenščino:

1. Ihooat sahollo.
2. Kowi’ã lhiyohlili.

 

Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si. Lahko pa tudi pošljete svojo rešitev (prevode in pravila) v pregled.