Tale naloga iz sanskrita je srednje težke, ker je treba znati pravila posplošiti in tvoriti nove besede.  Še težja verzija pa ima prevode pomešane med seboj.

Podane so besede v sanskritu in njihovi prevodi v slovenščino. Določi sestavo besed v sanskritu in po ugotovljenih pravilih prevedi še nekaj novih besed.

yah	kdo
tatha	tako
sarvatra	povsod
ekah	isti (človek)
yada	kdaj
tatra	tam
yatra	kje
sarvah	vsi

 

Prevedi v sanskrit:
vedno, na vse načine, kako, istočasno, potem.

Prevedi v slovenščino:
tah, ekatha.

Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si. Lahko pa tudi pošljete svojo rešitev (prevode in pravila) v pregled.

Follow

Težja naloga iz jezika dyirbal.

Podani so stavki v jeziku dyirbal in njihovi prevodi v slovenščino. Ugotovi pravila in prevedi nekaj stavkov.

Bayi yara bangu gurugu jagunman.	Pijača uspava moškega.
Balan yabu bangul yara buran.	Moški gleda mater.
Balan waymin bangu juga jamiman.	Sladkor redi taščo.
Bala yila bangul bargan guninu.	Kenguru išče pero.
Balan malayigara bangu garan jagunman.	Dim uspava škorpijona.
Bala gurugu bangul numa dimbanu.	Oče nosi pijačo.
Bayi midin bangun bima banjan.	Kača zasleduje posuma.
Bayi gubimbulu bangu gurugu jagunman.	Pijača uspava zdravnika.
Bala garan bangul binjirin buran.	Kuščar gleda dim.
Balan dunan bangul yirinjila guninu.	Kačji pastir išče bodeče drevo*.
Bala juga bangun yabu dimbanu.	Mati nosi sladkor.
Bala diban bangul gubimbulu guninu.	Zdravnik išče kamen.
Bala garan bangun waymin buran.	Tašča gleda dim.
Bayi binjirin bangul nalnga buran.	Deček gleda kuščarja.
Bayi numa bangul yara guninu.	Moški išče očeta.

*(Bodeče drevo je vrsta drevesa s strupenimi iglicami).

Prevedi v dyirbal:

1. Kenguru gleda kačjega pastirja.
2. Teta (mugunanja) išče pero.
3. Posum zasleduje zvok (munga).
4. Gosenica (bayimbam) išče moškega.
5. Moški išče orožje (amo).

Prevedi v slovenščino:

1. Balan nalnga bangul numa guninu.
2. Bala diban bangun binjirin guninu.
3. Bayi bargan bangul yara buran.

Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si ali pa pošljete svojo rešitev v pregled.

Follow

S to nalogo iz stare grščine bo kar nekaj dela, v pomoč pri reševanju pa je lahko to, da se ena beseda pojavi v vseh možnih oblikah oziroma položajih.

Dane so besedne zveze v stari grščini in njihovi slovenski prevodi. Določi pomen besed, vrstni red, končnice in prevedi nekaj primerov.

ho tu cyriu onos	osel od gospodarja
hoi tu emporu adelphoi	bratje od trgovca
hoi ton onon emporoi	trgovci od oslov
hoi ton cyrion hyioi	sinovi od gospodarjev
ho ton hyion dulos	suženj od sinov
hoi ton dulon cyrioi	gospodarji od sužnjev
ho ton adelphon oicos	hiša od bratov
ho tu oicu cyrios	gospodar od hiše

 

Prevedi v staro grščino:

1. hiše od trgovcev
2. osli od sužnja

Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si. Lahko pa tudi pošljete svojo rešitev (prevode in pravila) v pregled.

Follow