Težja naloga iz jezika dyirbal.

Podani so stavki v jeziku dyirbal in njihovi prevodi v slovenščino. Ugotovi pravila in prevedi nekaj stavkov.

Bayi yara bangu gurugu jagunman.	Pijača uspava moškega.
Balan yabu bangul yara buran.	Moški gleda mater.
Balan waymin bangu juga jamiman.	Sladkor redi taščo.
Bala yila bangul bargan guninu.	Kenguru išče pero.
Balan malayigara bangu garan jagunman.	Dim uspava škorpijona.
Bala gurugu bangul numa dimbanu.	Oče nosi pijačo.
Bayi midin bangun bima banjan.	Kača zasleduje posuma.
Bayi gubimbulu bangu gurugu jagunman.	Pijača uspava zdravnika.
Bala garan bangul binjirin buran.	Kuščar gleda dim.
Balan dunan bangul yirinjila guninu.	Kačji pastir išče bodeče drevo*.
Bala juga bangun yabu dimbanu.	Mati nosi sladkor.
Bala diban bangul gubimbulu guninu.	Zdravnik išče kamen.
Bala garan bangun waymin buran.	Tašča gleda dim.
Bayi binjirin bangul nalnga buran.	Deček gleda kuščarja.
Bayi numa bangul yara guninu.	Moški išče očeta.

*(Bodeče drevo je vrsta drevesa s strupenimi iglicami).

Prevedi v dyirbal:

1. Kenguru gleda kačjega pastirja.
2. Teta (mugunanja) išče pero.
3. Posum zasleduje zvok (munga).
4. Gosenica (bayimbam) išče moškega.
5. Moški išče orožje (amo).

Prevedi v slovenščino:

1. Balan nalnga bangul numa guninu.
2. Bala diban bangun binjirin guninu.
3. Bayi bargan bangul yara buran.

 

Za namig lahko pišete na email info@nulllingvistika.si ali pa pošljete svojo rešitev v pregled.